Foto: Reprodução
Os mais observadores certamente já notaram pelas ruas de Roma a inscrição “S.P.Q.R”: edifícios, monumentos, colunas, pontes, cartazes e até tampas de bueiros trazem as iniciais.
Mas afinal, você sabe o que significam estas letrinhas?
A abreviação de “Senatus Populus Que Romanus”, do latim, “o Senado e o Povo Romano”, que representam o poder da República Romana, o Senado e o Povo, isto é, os patrícios e os plebeus, o fundamento do Estado Romano.
O acrônimo era inscrito nos estandartes das legiões romanas, as divisões fundamentais do exército romano, e se tornou o nome oficial do Império Romano. Hoje, ainda está também no brasão da cidade.
E quem iria imaginar…
A sigla foi parar até nos gibis de Asterix e Obelix!
Na série “Asterix Gladiador”, quando Obelix diz pela primeira vez a célebre frase “Ils sont fous ces Romains” [“São doidos esses romanos”], o tradutor italiano Marcello Marchesi teve a ótima tirada de traduzi-la literalmente como “Sono pazzi questi romani”, utilizando-se aí da famosa abreviação do Império Romano, S.P.Q.R.
E são doidos mesmo! 😉
Boa tradução do Antigo império Romanos . Que só tinha duas classes sociais :
a) Os patrícios;
b) Os escravos.